[算是調查][大陸玩家的提問]請問臺服各位瞭解"炸雞勇者"的成就故事嗎?

85 食人妖 德魯伊
5310
現實裏我是名翻譯專業畢業生,畢業論文是有關臺服和國服翻譯版本的
有些傾向的問題自己作為大陸人不很瞭解,所以來論壇問問大家:>
"Leeeeeeeeeeeeeroy!"這個成就是有玩家相關的故事的,據說在utube上面很流行
但是大陸是封禁utube的,所以國服對這個成就的翻譯是"團滅之星",可以說是非常貼切的
台服採用了不翻的策略,所以我想問大家是不是瞭解這個典故,看到"Leeeeeeeeeeeeeroy!"是否會可以反應到那個故事
希望我的表達大家可以明白~求回覆,多謝~
於 2012-4-6 2:42 上午 CST 由 浮士德 編輯
回覆 引用
85 不死族 死亡騎士
6350
送你兩字“無聊”
回覆 引用
85 食人妖 德魯伊
5310
...您這一大早起來,辛苦啦...平時刷東西刷累了,品讀一下翻譯的東西其實還是蠻有趣的:>
回覆 引用
90 不死族 術士
3745
你好,我也不覺得無聊。
http://zh.wikipedia.org/wiki/Leeroy_Jenkins
這是我找到的資料。

2樓的覺得無聊可以不要回文,幼稚。
回覆 引用
90 不死族 術士
3745
還滿好笑的,還特地為他多一個新詞。

在英文的網路用語當中,Leeroy Jenkins更是成為了新的英文片語,用來作為有勇無謀行為的形容詞,形容在玩MMORPG時愛吃炸雞的人,或指高喊自己名字再衝入殺敵的動詞。
回覆 引用
85 食人妖 德魯伊
5310
感謝支持XDD
大陸在網路上由於綠色長城/綠壩/GFW的原因是比較閉塞的,無法看utube twitter臉書等網站,所以剛登陸臺服的時候看到"炸雞勇者",或是以前用美服客戶端玩國服的時候看到Jenkins這個頭銜都會一頭霧水(國服的版本是"火車王",拉火車是國服對於aggro許多怪導致滅團的行為的稱呼).
所以我好奇的是台灣本地玩家對這個典故是不是熟悉?熟悉的話說明島上和西方當然是更聯繫更密切(爲什麽有種奇怪的感覺XDD),也可以說翻譯還不算失職;但如果不是的話,就是臺服翻譯太懶,沒有做好本地化工作囖.
魔獸世界這樣為玩家的行為設立的成就還有很多,其中之一是黑龍MM的"More Dots" "再多點dots!".翻譯很直白,只是"more dots"是歐服玩家口頭指揮出團的表達方式,恐怕臺服指揮不會說"再多點dots"吧?(應該也會有因為我貌似聽到過) 國服對這個成就的翻譯處理是本土化,"上痛!上詛咒!上釘刺!"個人認為國服在這一條上也是更加細心的
論文正在寫的過程中,但是!@論壇似乎不是很火爆QAQ不知道島上的朋友們是不是有其他的論壇可以上,PO個地址給我吧^^
回覆 引用
90 不死族 術士
3745
你好,雖然主題有趣,你的動機也不錯,但是,
我們不是很喜歡被稱為島上島上的,看了不習慣也不順眼,要就叫台灣。

至於你說比較熱門的論壇,有些字被擋掉了,看不到,我猜你說的是指!@論壇吧。
【打完發現也被擋掉果然是這裡~】
現在這邊最大的除了"巴哈姆特"外,因該也沒有其他的地方了。

巴哈網址 :
http://www.gamer.com.tw/

巴哈魔獸版網址:
http://forum.gamer.com.tw/B.php?bsn=05219

現在台服魔獸人氣直降,就算5.0到來也難重回以前熱門時光啊。

目前連巴哈姆特魔獸版人氣也沒有從前三分之一
於 2012-4-6 6:18 下午 CST 由 老屍 編輯
回覆 引用
85 食人妖 德魯伊
5310
哈..不好意思..因為台灣臺灣總打錯...平時和朋友開玩笑也總愛說自己“上島了",抱歉!
回覆 引用
85 不死族 死亡騎士
6350
還“回文” 回吧 慢慢回啊 好好回
回覆 引用
1 矮人 聖騎士
0
樓上還不快去吃藥~

挖~積分洗分團呦~

名單又多一個了 呵呵

洗分狗還是低調點好~
於 2012-4-7 7:34 下午 CST 由 役男 編輯
回覆 引用
85 血精靈 盜賊
5165
看完樓主根熱心人士的解答之後...感覺整個超有趣的=.=!!!

原來這個成就還有這樣的故事啊XDDD

不愧是魔獸-.-+
回覆 引用
90 牛頭人 戰士
5255
鄙視二樓的無聊人士,我就覺得樓主的發帖很有趣

樓主我建議你翻牆啊!不讓你上youtube你就不上啊?

豈對得起共匪對我等研究生的多年培養呼哉?(我也在寫畢業論文只是沒你的題目如此好玩罷了)

翻了強好處多多的youtube,facebook正宗古歌全都可以上哦

不過網速會很慢...

不會翻牆就去https://www.google.com/reader/view/feed/http://feeds.feedburner.com/freeapp

下載 我推薦用 無界 比自由門好用 第二個

我看過你的其他發文...你說5.0回國服...回去!嗎?喜歡爛的人讓他們回去爛好了
回覆 引用
90 牛頭人 戰士
5255
哈哈哈!剛剛看了"炸雞勇者"頭銜的來

太有趣了!謝謝老屍分享!
回覆 引用
85 食人妖 德魯伊
5310
自由門也蠻不錯的啦,慢些但是在高校不用IPv6的話大概也暫時只能用FG.
其實論文越來越覺得寫不下去,因為總要問自己的問題是"So what?" "Who cares?",得到的都是自己否定的答案
不過玩家的體驗是多元的,有這些新發現的時候,那種美妙的心情就是玩這個遊戲的眾多意義之一吧~
回覆 引用
80 血精靈 死亡騎士
0
在很久很久以前,也就是成就系統剛開放的時候,
台灣的巴哈姆特論壇就有文章熱烈分享過成就(彩蛋)了。

炸雞勇者(Leeeeeeeeeeeeeroy)、多來點DOT!、這蛋糕不是騙人的、我喜歡早晨的第一口薩倫香味、再用臉滾鍵盤阿.......一堆成就在當時就已經有人討論過了,嚴格來說"不是新東西",所以現在不見得還有人去翻舊資料來看,如果你有興趣的話可以自己找找看。

就翻譯來說,我不覺得一定要翻成中文才叫專業的翻譯阿,有時候原文比較貼近原來的意境。例如:炸雞勇者,去找youtube影片,他本來就是大喊「Leeeeeeeeeeeeeroy!!!」,為何一定要翻中文呢?
回覆 引用
62 夜精靈 德魯伊
260
技術貼~特別是對於21級人士來說。
回覆 引用
62 夜精靈 德魯伊
260
不對,是知識貼~
回覆 引用
85 食人妖 德魯伊
5310
如果原汁原味的話呢,可能就只有愛深究的人會去挖掘
本地化一下呢,就會覺得親切一些
當然這個爭論很多啦,有的時候本地化過分了會覺得詭異:
比如陸服(相比"國服"這個說法是不是好一些..)對死亡之翼和奧特拉塞恩的臺詞多為古風,如"吾乃.."等等,感覺就有點錯亂了
utube什麽的真是直戳痛點,綠壩是大陸人永遠的痛,所以翻譯這方面更多本地化,想必也是無奈之舉
===============================================
對了,不知道你是不是會有興趣再次點進這個貼看到我的回覆
"我喜歡早晨的第一口薩倫香味"恰好寫到過這一條,原文是說兵人聞到汽油彈卻覺得是清香
薩倫礦原文是Saronite,陸服翻譯為薩隆"邪"鐵(原文無引號)
就這一邪字,剛好把原文的吊詭效果表達出來,臺服的翻譯在這一條上就略遜
寫著寫著就走火入魔,大家的磚頭讓我清醒很多XDDD
回覆 引用
85 食人妖 德魯伊
5310
2012-04-12 04:21 PM林克魯布發文
不對,是知識貼~

如果不做相關的搜查,不知道背後還有這麼多故事,真是樂趣打不少折扣呢
回覆 引用
90 牛頭人 戰士
5255
自由門也蠻不錯的啦,慢些但是在高校不用IPv6的話大概也暫時只能用FG.
其實論文越來越覺得寫不下去,因為總要問自己的問題是"So what?" "Who cares?",得到的都是自己否定的答案
不過玩家的體驗是多元的,有這些新發現的時候,那種美妙的心情就是玩這個遊戲的眾多意義之一吧~


你覺得你的論文沒意義?我告訴你我是醫學生,
如果我現在的實驗有意義,
那麼癌癥已經攻克了......
問題是你信麼?反正我是不信...
(據說美國早就大幅度削減研究癌癥治療的經費了,原因是根本%¥#的沒辦法攻克)

老闆還在不停地申請國家自然基金,為甚麼?有經費啊!
我老婆去中科院分部做實驗,那的帶頭人還在研究轉基因水稻呢。
轉基因食物都已經被證實有害了還研究!為啥?有經費啊!

這樣國家以研究課題的名義給點錢,知識份子就不會閑下來寫文章罵國家了。

說白點給點錢花給點事兒干封知識份子的口,
不過你要真想說話人家還有別的法子封你的口,你是學文的你懂的。

相信全國大部份研究生的課題尤其是(科研類)都是這個德行
看你老闆有沒有本事不是他在學術界有何真正成就
是看他課題多不多,說白了錢多不多。

誒~學醫真是虧大了,不知你聽說最近的“科碩門”沒有
現在衛生部正在整跨專業的醫學生
我剛找的工作已經吹了上了8年很可能面臨改行
後悔學醫,以後如果還在大陸混後代千萬別別學醫

說到翻譯我也很有興趣,其實我覺得用點古語很不錯啊,
不知道你看過托爾金的《精靈寶鉆》沒有
台灣版本就用很多古語,我覺得比大陸譯林的版本有韻味許多
可能是因為托爾金本來也是用古英語的原因?
不過臺版給阿格拉配音的那個聲音...真夠我喝一壺的

其實魔獸里的彩蛋好多啊,我記得以前閃光平原有個任務叫《肖申克的救贖》
還記得解過一個神馬任務裏面有段對白“生活就像一盒巧克力”
最作孽的是東瘟疫有個《小帕米拉XX》的任務 看看對白
活脫脫的《洛麗塔》劇情:大叔和小女孩各種曖昧...

誒~吐槽好多
回覆 引用

請回報任何違反論壇規定的行爲,包括:

暴力威脅 我們對於此行為十分嚴肅看待並將通知相關人士。

包含公布其他玩家個人資料的文章。此包含實際個人地址、電子郵件地址、聯繫電話和不恰當照片和/或影片。

騷擾或具有歧視性的言語。此行為將不被容許。

論壇規範

回報 所發表的 # 文章

原因
詳細說明 (最大 256 字元)
提交 取消

已回報!

結束